Doe mee aan Nederland Vertaalt Junior!

De vertaalwedstrijd is van start gegaan! Je wordt uitgenodigd om de songtekst ‘Something Just Like This’ van Coldplay naar het Nederlands te vertalen, of ‘Energie’ van Ronnie Flex uit het Nederlands naar het Engels. Inzenden kan vanaf 19 januari tot en met 14 maart en er zijn hele toffe prijzen te winnen!

Heb jij je vertaling al klaar?

Vertaling inzenden

Wat is er te winnen, behalve de eer?

Spinvis zal op de Grote Vertaaldag de winnende Nederlandse vertaling van ‘Something Just Like This’ spelen. De winnaar Nederlands-Engels mag zijn of haar vertaling zelf live komen uitvoeren!

 

Verder krijgen de winnaars een geldbedrag van € 100,- per persoon (tot een maximum van € 300,- wanneer het om een groepsinzending gaat), een spellenpakket van de firma Hasbro, een jaar-abonnement op 7Days en een pakket met 1500 flashcards van Flashcardsbestellen.nl

Spinvis voert de bekroonde Nederlandse uit van ‘All Along The Watchtower’ van Bob Dylan. De vertaling was gemaakt door een aantal leerlingen van het Vlietland College uit Leiden.

Geplaatst door Verstegen & Stigter culturele projecten op dinsdag 16 mei 2017

Spinvis voert de bekroonde Nederlandse vertaling uit van ‘All Along The Watchtower’ van Bob Dylan. De vertaling is gemaakt door een aantal leerlingen van het Vlietland College uit Leiden.

Hoe doe je mee?

Heel simpel: download de vertaalopgave(n) en je kunt aan de slag!

 

Er zijn verschillende manieren om een vertaling in te zenden:

 

1. Op papier

2. In de vorm van een filmpje waarin je de vertaling zingt

3. In de vorm van een filmpje waarin je de vertaling voordraagt

4. Een andere, zelf bedachte vorm.

 

Alles mag! (Zolang de vertaling van de vertaalopgave er maar in zit.)

Vertaalopdracht Engels - Nederlands

Something Just Like This - Coldplay & The Chainsmokers

Vertaal de songtekst van ‘Something Just Like This’ naar het Nederlands. Zorg dat je je vertaling kan meezingen met het origineel. Vertaal zin voor zin, maar verlies het geheel niet uit het oog. Hou in de gaten waar het over gaat, zelfs al weet je niet precies waar het over gaat; als het gevoel bij de regels maar klopt.

Bekijk de hele songtekst

Something Just Like This

Coldplay

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spider-Man’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list

 

But she said where d’you wanna go
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

 

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
I want something just like this

 

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

 

She said where d’you wanna go
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss

 

I want something just like this
I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this

 

Where d’you wanna go
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

 

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this

Download de vertaalopgave

Vertaalopdracht Nederlands - Engels

Energie - Ronnie Flex ft Frenna

Vertaal de songtekst van ‘Energie’ naar het Engels. Het liedje wemelt van de straattaal en citaten, vooral in het laatste couplet. En hoe ga je de Engelse termen vertalen? In het Nederlands? Let niet alleen op de beklemtoonde lettergrepen, maar kijk ook waar gerijmd of ge-half-rijmd wordt. Dat halfrijmen gebeurt heel vaak in popliedjes en rapteksten.

Bekijk de hele songtekst

Energie

Ronnie Flex ft Frenna

 

Normaal doe ik dit niet
Ik hoop dat jij dit ziet
Ik voel je energie
Het is oké
Normaal praat ik niet veel
Nee, meestal ben ik stil
En ik wil niet vervelend zijn
Kan ik even in je leven zijn

 

Jij bent een alfa-meisje
Jij hebt je verstand en je bankpas bij je
Ik weet niet of ik van je af kan blijven
Meisje, het is moeilijk om niet lang te kijken
Ik heb een ding voor je al een tijdje
k Weet niet waarom jij voldoet aan al mijn eisen
‘k Weet niet waarom jij het doet op elke wijze
Ik hoef niet te winnen, ben geen een van die prijzen
Zolang ik jou heb, sta ik met beide
Benen op de grond, ik ben altijd bij je

Soms ben je mijn broertje net als Lil Kleine
Soms hou ik je vast in de slechte tijden
Je bent niet meer van hem, nee, je bent van mij
Alles wat ik zeg is waar, ay

Ik raap al mijn moed bij elkaar

 

[refrein]

 

Jij bent mijn favoriet
Ik zeg je: come again, want je bent mijn mami
Ik stap in Balmain, want ik ben je papi
Love don’t cost a thing, anders was ik failliet
Si, ik wil peng tings ‘pon road
Nu heb ik peng tings on hold
Ya not know they come and go
Dus het is oké, schat, zeg geen nee
Want je weet ik wil je long-long-long-long time
En ik ben wie ik ben, nog niet wie ik kan zijn
Hart van goud, ik kan niet verpand zijn
Schatje, kom je langs mij, want
Je bent niet meer van hem, nee, je bent van mij
En alles wat ik zeg is waar, ay
Ik raap al mijn moed bij elkaar

[refrein]

Download de vertaalopgave

Vertaling inzenden

Inzenden kan vanaf 19 januari, de uiterste inzenddatum is 14 maart.

De vertaling kun je inzenden via het speciale formulier op Verstegenstiger.nl. Als je op onderstaande button klikt kom je direct op dit formulier terecht.

Vertaling inzenden

De Grote Vertaaldag

zaterdag 9 juni 2018, Academiegebouw Utrecht

Op zaterdag 9 juni 2018 vindt in het Academiegebouw in Utrecht de Grote Vertaaldag plaats. Het programma bestaat uit een gezamenlijk programma voor alle bezoekers aan het begin en het eind van de dag, een aantal vertaalwerkgroepen en een lezingenprogramma.

Contactgegevens

Adres

Verstegen & Stigter culturele projecten
Uiterdijk 66
4011 EW Zoelen

Email

bureau@verstegenstigter.nl

Telefoonnummer

0344 769 139

Heb je een vraag? Stuur ons een berichtje!

Nederland Vertaalt Junior wordt mogelijk gemaakt door: