Doe mee aan Nederland Vertaalt Junior!

De vertaalwedstrijd is van start gegaan! Alle leerlingen uit het voortgezet onderwijs
worden uitgenodigd om mee te doen met de GROOTSTE VERTAALWEDSTRIJD van
Nederland.

Je kunt kiezen uit een vertaalopdracht van het Nederlands naar het Engels
of een opdracht van het Engels naar het Nederlands. Meedoen aan beide opdrachten
kan natuurlijk ook.

Heb jij je vertaling al klaar?

Vertaling inzenden

Wat is er te winnen, behalve de eer?

De winnaars krijgen een geldbedrag van € 100,- per persoon (tot een maximum van € 300,- wanneer het om een groepsinzending gaat) en een pakket met 1500 flashcards van Flashcardsbestellen.nl. Op de Vertaaldag zal de winnende Engelse vertaling live worden uitgevoerd door Spinvis.
 
De winnaar wordt bekend gemaakt op zaterdag 25 mei 2019 op de Vertaaldag van Nederland Vertaalt in Utrecht. Alle genomineerden voor de prijs krijgen een gratis entreekaart voor deze dag.

Spinvis voert de bekroonde Nederlandse uit van ‘All Along The Watchtower’ van Bob Dylan. De vertaling was gemaakt door een aantal leerlingen van het Vlietland College uit Leiden.

Geplaatst door Verstegen & Stigter culturele projecten op dinsdag 16 mei 2017

Spinvis voert de bekroonde Nederlandse vertaling uit van ‘All Along The Watchtower’ van Bob Dylan. De vertaling is gemaakt door een aantal leerlingen van het Vlietland College uit Leiden, zij waren de winnaar van de editie Nederland Vertaalt Junior 2017.

Hoe doe je mee?

Heel simpel: download de Nederlandse vertaalopgave of kies een Engelse songtekst, en ga aan de slag.

Er zijn verschillende manieren om een vertaling in te zenden:
1. als tekst;
2. in de vorm van een filmpje waarin je je eigen vertaling zingt (of voordraagt);
3. in de vorm van een animatiefilmpje;
4. iedere andere, zelfbedachte vorm.

Alles mag, zolang jouw vertaling er maar in zit, anders kan de jury de inzendingen niet met elkaar vergelijken.

Vertaalopdracht Nederlands - Engels

Ik wil alleen maar zwemmen - Spinvis

Vertaal de songtekst ‘Ik Wil Alleen Maar Zwemmen’ van Spinvis uit het Nederlands naar het Engels. De tekst kun je hieronder bekijken.

Bekijk de hele songtekst

Ik wil alleen maar zwemmen

Spinvis

hee ik heb geen probleem
ik heb alles gefixt
‘k wou nog iets zeggen maar ik weet niet meer
dan was het zeker niks
de dag is nog jong ze trilt in de zon
ik tel de echo’s in het trappenhuis
‘k hoor iemand zingen
hee ik wil alleen maar zwemmen

hee de stad houdt zich dom
ze tikt als een bom
en als je omkijkt
zie je net nog iets wat niemand had gezien
de stad kleedt zich uit
ze zuipt als een bruid
ik hoor haar zingen
halleluja halleluja zingt ze

hee ik wil niet horen wat de dokter dacht
of wat je doet als het zo door blijft gaan
ik wil niet weten wat dat geintje nou uiteindelijk nog heeft opgebracht
ik wil alleen maar zwemmen

hee ik heb geen probleem
en ik vind niemand raar
alleen maar zien hoe je de trap oploopt
ik zit simpel in elkaar
de man in de straat zegt het is nooit te laat
ik ben wel geen soldaat maar ik weet hoe je een trekker overhaalt

hee ik kan niet vechten en ik wil het niet
‘k hoef niks te eten ‘k heb geen antwoord klaar
‘k heb ook geen plannen verder
hee je wou mijn auto lenen hou hem maar

hee ik weet niet wat ik in jouw plaats zou doen
of wat je zegt als iemand weg wil gaan
ik heb geen mening over motorcross hollywood poloshirts
of hoe de winkel loopt
ik zeg hee ik wil alleen maar zwemmen

de stad staat in brand
en ik hoor het alarm
ik tel de echo’s in het trappenhuis

Vertaalopdracht Engels - Nederlands

Vrije vertaalopdracht

Wil je liever uit het Engels naar het Nederlands vertalen, kies dan je favoriete Engelse songtekst en maak daarvan een goedklinkende (en zingbare!) Nederlandse tekst. Als voorbeeld kan je kijken naar de genomineerde vertalingen van vorig jaar van de songtekst ‘Something Just Like This’ van Coldplay & The Chainsmokers.

Laat je inspireren door de vertaalopgave en vertalingen van vorig jaar!

Vertaling inzenden

Inzenden kan vanaf 14 december, de uiterste inzenddatum is 14 februari.

Je kunt je vertaling(en) inzenden tot en met 14 februari 2019, via het speciale
inzendformulier op www.nederlandvertaalt.nl. Als je op onderstaande button klinkt, kom je direct bij dit formulier.

Vertaling inzenden

Contactgegevens

Adres

Verstegen & Stigter culturele projecten
Uiterdijk 66
4011 EW Zoelen

Email

bureau@verstegenstigter.nl

Telefoonnummer

0344 769 139

Heb je een vraag? Stuur ons een berichtje!

Nederland Vertaalt Junior wordt mogelijk gemaakt door: